今日も気持ちのいい青空で、雨男の自分としてはめずらしい天気です。というわけで、今回も近所の森からお届けすることにしました ──
＊
Moi！フィンランドをもっと好きになる2回目のレポートをお届けします。メニューはこちら。
＋ ホテルメドゥーサ
＋ マンミはおせち？
＋ 切手で旅するフィンランド
＋ 遠い白夜の国で
ホテルメドゥーサ
前回に引き続き、Ｉさんに紹介していただいた小説『ホテルメドゥーサ』の感想を簡単に一人ずつ。
Ｙさんは、「フィンランドの情景が浮かぶような話だったのですが、作者のブログで現地取材をせずに執筆されたという情報を知り驚きました」と。
そして自分はあいかわらず話すのに慣れず、おそらく言いたかったことは伝わっていないだろうなあと思うので、こちらに書きたいと思います。
４人の登場人物が「異次元の世界」を目指して、異次元への入り口があるというフィンランドの森に囲まれたホテルへやってきます。そんな小説の冒頭で、あ、フィンランドも異次元だと思いました。
外国というのもある意味「異次元」のような世界で、どこかで得た情報や憧れ、想像によって創られていることはないでしょうか。たとえ外国を旅したという体験があっても旅行者としての視点からは逃れられません。ですから頭の中にあるのは、自分だけのフィンランド＝異次元のフィンランドなのかもしれません。
＊
話の内容は置いておいて、やはり何か緊張が伝わっているようで語気が荒く聞こえているそうです。来週はちょっとマイクを離して、ゆっくり話すことを心がけます！（どうなることやら……）
マンミはおせち？
次の話題はマンミです。はたしてマンミとはどんな食べ物でしょうか？
Ｙさんとご一緒にマンミの食べ比べをされたという北欧菓子研究家のＣさんが途中参加してくださいました。Ｃさんによるとマンミはとても手間のかかる料理だそうです。
ライ麦粉とモルト、70〜80℃のお湯を混ぜ、ある一定の温度を保ちながら３時間。まるで黒ビールを醸造しているような感じで、糖化酵素の働きによってマンミのできあがりが甘くなるとのことです。
やはり家庭によって味が異なるそうで、Ｃさんは作っている時「昔のフィンランドの人と会話しているような気持ちになる」とおっしゃっていました。日本でいう栗きんとんや黒豆のような感じかも、というマンミ ≒ おせち説が登場しました。いつか一度、食べてみたいです。
ＹさんＣさんがマンミ食べ比べの参考にされたのが、こちら。
▶︎ Kinuskikissa | Suomen suosituin leivontayhteisö
＊
ここで突然、背後から「おはようございます」とおじいさんに声をかけられました。通路の柵を乗り越えて来られたのでびっくりしました。つい、ミュートせず、話の途中で返事をしてしまい、すみません、笑。
切手で旅するフィンランド
そして、今週のＭさんの報告は、
① Moiのサークル【nuotio｜takibi】へ「切手で旅するフィンランド」という記事（全4回予定）を特別寄稿していただいています。
▶︎ nuotio｜takibi 〜 フィンランドをもっと好きになる
② フィンランド語講座を３つ担当されたそうです。くわしくはマトカトリのページへどうぞ。
▶︎ フィンランド語講座｜マトカトリ
③「北欧語書籍翻訳者の会」の記事も執筆されています。フィンランドの歯科医療とキシリトール、そして歯にまつわる小説をご紹介されています。
▶︎ フィンランドの「歯のお手入れ」と「文芸柵区品で扱われた歯をめぐる物語」
小池遠い白夜の国で
Ｉさんは、フィンランドでの闘病生活を綴ったエッセイ『遠い白夜の国で』（小池政行／中央公論社）の話をしてくださいました。他の２冊も気になります。
春が来るのを誰もが待っていたように、たった一週間で辺りの風景も目まぐるしく変わってきています。森の入り口では、つぼみすらなかった白いツツジが満開でした。それでは今回はこの辺で、次回もお楽しみに。
text : harada
#002｜I’m Waiting For The Man – The Velvet Underground & Nico