本に囲まれて - clubhouse report #043 ｜ Moi - フィンランドをもっと好きになる

今年はなんだかとても冬らしい年で冬ってこんなに寒かったかなぁと思うような毎日ですが、大寒を過ぎたらもう立春。そこで、えいっと気合を入れていつもの森から参加することにしました。今回はみほこさんが声を出せないということでちょっとイレギュラーなかたちでの配信となりました ──

＊

Moi！フィンランドをもっと好きになる 43回目のレポートをお届けします。メニューはこちら｡

＋クリエイティブサウナの国ニッポン
＋ ROOFTOP / Sauna Talo
＋ヘルシンキ生活の練習
＋翻訳者が訳書について語る夜会
＋新語・流行語 from FINLAND
＋ LUHTA｜ルフタ
＋今週の予定

クリエイティブサウナの国ニッポン

今週西荻の書店「のまど」で開催されたこばやしあやなさんのトークイベントに参加したというゆかさん。こばやしさんが書かれた『クリエイティブサウナの国ニッポン』（学芸出版社）の出版記念イベントです。

当初こばやしさんはフィンランドに日本のサウナを紹介しようと執筆を始めたのですが、先に日本で出版されることになったとのこと。「ととのう」という言葉はフィンランド語ではどんな言葉で表現するのかをリサーチしてみたけれど、人それぞれでぴったりの言葉が見つからなかったそうです。

この投稿をInstagramで見る

Yuka Fujisawa(@yuka_bangbang)がシェアした投稿

やはりフィンランドではサウナの存在があたりまえ過ぎて、その心地よさを説明する必要がないためではないかと岩間さん。ゆかさんは、知り合いのフィンランドの方から「ととのう」っていうんだよねと言われたことがあるそうです。「Totonou」がフィンランド語になる日も近いかもしれません。

ROOFTOP / Sauna Talo

またゆかさんはイベントの前に駅前のフィンランド式サウナ「ROOFTOP」へ。ビルの屋上に外気浴できるスペースがあり、暮れていく空を眺めながら楽しんだそうです。サウナはオートロウリュだったのですが、やはりロウリュは自分のタイミングでしたいとゆかさん。ワークスペースもあるのでフリーランスの方なら仕事の合間にリフレッシュできますねと岩間さん。

最近は銭湯などにも従来とは異なるサウナがいろいろできていますねという話題になったときに紹介したのが「Sauna Talo Toyama」。

▶︎　サウナタロトヤマ

富山市にあるこちらのお店にはセルフロウリュも楽しめる小さなサウナやラウンジスペース、カフェレストランもあります。

ヘルシンキ生活の練習

今週は岩間さんにお借りした『ヘルシンキ生活の練習』（朴沙羅／筑摩書房）を読みました。ゆかさんも先々週紹介してくれたときにふれていましたが、日本からフィンランドへという環境の変化のなか、著者の子どもたちのたくましさが素晴らしいなと思いました。

翻訳者が訳書について語る夜会

北欧語書籍翻訳者の会のメンバーによるオンライントークイベント「翻訳者が訳書について語る夜会」のアーカイブが公開されました。

みなさんがそれぞれ翻訳された本について熱く語られていたことや売り込みのため資料をつくられていることなど、とても興味深かったとゆかさん。自分も北欧の本だけでなく翻訳に興味のある人にも楽しめる内容だったと思います。

今回紹介された本（敬称略）

久山葉子 Yoko Kuyama
▶︎『影のない四十日間』（東京創元社刊）
セルボ貴子 Takako Servo
▶︎『マリメッコの救世主』（祥伝社）
中村冬美 Fuyumi Nakamura
▶︎『幸福についての小さな書』（サンマーク出版）
枇谷玲子 Reiko Hidani
▶︎『地球で暮らすきみたちに知ってほしい50のこと』（晶文社）

新語・流行語 from FINLAND

ここで少し話せるようになったみほこさんが担当された北欧語書籍翻訳者の会のnoteの記事を紹介してくれました。「チョコレート爆弾」はチョコレートの中にカカオやマシュマロを入れて熱いミルクなどを注いで楽しむ飲み物。「懐中汁粉」のチョコレート版ですねと岩間さん、笑。「チョコレート爆弾｜#kaakaopommi」をInstagramで検索するとなかなかおもしろいと教えてくれました。

▶︎　新語・流行語フロムフィンランド 2022＆2021

ゆかさんが気になったという言葉がパンに飾り模様を入れる「クープ」。フィンランド語では「koristeviiltely」。長くなり過ぎてないでしょうかとゆかさん。これらの新語や流行語について、みほこさんがフィンランドの方に聞いてみたところ、あまり知られていなかったりするそうです。